第25頁 ノーベル賞作家の遺骨、52年ぶりに帰国【グアテマラ発】

1968年、原稿に目を通すミゲル・アンヘル・アストゥリアス(写真:Dominique Roger/UNESCO/CC BY-SA 3.0 IGO)

1967年にノーベル文学賞を受賞したグアテマラの作家ミゲル・アンヘル・アストゥリアス(1899~1974年)の遺骨が12日、フランスから母国グアテマラに帰還した。独裁政治への抵抗を貫き、マジックリアリズムの先駆者としてラテンアメリカ文学に大きな足跡を残した作家が、死後52年を経てようやく故郷に戻ることとなった。

 アストゥリアスは1974年6月9日、スペイン・マドリードで死去し、パリのペール・ラシェーズ墓地に埋葬された。遺骨の帰還は、数十年にわたる政府当局の働きかけによって実現したものだ。独裁政権によって祖国を追われた作家にとって、半世紀以上を経ての帰国である。

 アストゥリアスの文学と政治への関わりは、幼少期の体験にさかのぼる。裁判官だった父エルネスト・アストゥリアスは、独裁者マヌエル・エストラダ・カブレラ政権(1898~1920年)の下で、抗議活動に参加した学生の投獄を拒否したため解任された。一家は首都から北へ約200キロ離れたベラパセス地方への移住を余儀なくされるが、そこでアストゥリアスは先住民の伝承や世界観に触れる機会を得、この経験こそが後の文学活動の原点となる。

 1924年にパリへ渡ったアストゥリアスは、ソルボンヌ大学で学びながら、マヤのキチェ族の聖典『ポポル・ウフ』の翻訳に携わった。また、先住民の神話や伝承を題材とする『グアテマラ伝説集』(1930年)を執筆し、独自の文学世界を築き始めた。

 アストゥリアスは後年、グアテマラの先住民や庶民の間では現実の出来事が伝説となり、伝説が現実へと姿を変えていくと語っている。現実と非現実、夢と実体験が入り交じる世界観は、その作品を特徴づけるマジックリアリズムの源泉となった。

 アストゥリアスの著作14点を刊行してきた出版社F&Gエディトーレスの共同創設者で代表のラウル・フィゲロア・サルティ氏は、EFE通信に対し、こうした表現が後のラテンアメリカ文学ブームに大きな影響を与えたと指摘する。また、アストゥリアスの功績は社会的不正の告発だけでなく、先住民の存在を広く知らしめ、その豊かな文化を世界に通用する文学へと昇華させたことにあると評価した。

 アストゥリアスはその後も精力的に創作を続け、独裁政権をモデルに権威主義を告発した『大統領閣下』(1946年)や、マヤの世界観を描いた『とうもろこしの人間たち』(1949年)などを発表した。さらに、米国のバナナ企業による中米支配を題材にした「バナナ三部作」を手がけるなど、幅広い作品を残した。一方、政治にも積極的に関わり、1944年の革命後には外交官として活動した。

 しかし、1954年にハコボ・アルベンス大統領を打倒するクーデターが発生すると、アストゥリアス自身も政治的弾圧の対象となった。新たに政権を握ったカルロス・カスティージョ・アルマス大統領(1954~57年)によってグアテマラ国籍を剥奪され、12年間に及ぶ亡命生活を送ることとなる。

 1966年、フランス駐在大使に任命されたことで国籍を回復し、翌1967年にはノーベル文学賞を受賞。ラテンアメリカ先住民の伝統や文化に深く根差した文学的業績が、国際的に高く評価された。

 フィゲロア・サルティ氏は「アストゥリアスが今なお現代的なのは、私たちの国々に権威主義が依然として存在するからだ」と指摘する。そのうえで、今回の遺骨返還について「祖国への帰還は、ある意味で彼の亡命の終わりを意味する。考え方が異なることや、より良い未来を求めることを理由に、グアテマラ人が祖国を離れることを強いられてはならない。そのことを思い起こさせる象徴的な出来事だ」と語った。(EFE)

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次